有两句话是一直被讹传的，那就是——

1，女子无才便失德
被讹传为“女子无才便是德”

2，无度不丈夫
被讹传为“无毒不丈夫”

千百年来，世人承谬传讹，三人成虎，随声附和，津津乐道，以为真正。时至今日，这两句话更是大行其道，成为当下社会的行事法则，社会良心正是被这两句讹传了的话弄得蓬头垢面可怜可憎，以致ZF不得不下令全民寻找和谐再造和谐。

我还知道一个类似的讹传的例子，是中国古老的神话传说里，十二生肖的故事，说的是牛为什么要排在鼠的后面。
那是因为天神有一次让牛到凡间传话给人类，牛却传错了，盖因它是一只母牛，没多少记性，加上一路上只顾着在溪水边照镜子，见到人以后就把天神的指令误传成“天神让你们一天吃三顿饭，三天洗一回澡”；实际上天神的指令是“人类必须一天洗三回澡，三天吃一顿饭”。如此，天神震怒，罚牛留在人间陪伴人类日夕劳作，承受鞭笞，以草为食。